Atualité

media/k2/galleries/7101/thumbs/Bildschirmfoto_2018-04-11_um_11.24.08.jpg
11 de auril 2018

Le Südtirol dëida la Siria

La Junta provinziala á aprové n sostëgn concret ala cité de Afrin cun 40mile euro por aiüc ala popolaziun locala.
La vera tla Siria vá baldi inant da bele 7 agn, insciö ince tles zones dl nord dl Paisc, olache la Provinzia de Balsan á bele metü da jí da plü tëmp proiec de colaboraziun al svilup. Tla regiun autonoma dla Rojava, al confin cun la Turchia, él la cité de Afrin che cina dan da püc mëisc ê ciamó na pert de pesc, olache de plü cënc de muciadus viô adöm ala popolaziun locala curda te na manira pazifica. Da mëis de jená él indere la Turchia che á metü man cun n’aziun militara che ...
media/k2/galleries/7100/thumbs/markzuckerberg.jpg
11 de auril 2018

Le scandal de Facebook

Mark Zuckerberg se defënn, se iustifichëia y garantësc por le dagní na miú salvaverda di dac di iscric.
Le fondadú de Facebook Mark Zuckerberg s’á metü a deposiziun inier, mertesc, por cin’ores a Washington ales domandes di senaturs dles comisciuns comerz y iustizia. Ël s’á surantut döta la responsabilité por le rogheramënt de dac personai confidá dai iscric a Facebook y che ess cherié le scandal che se roda incër la agenzia Cambridge Analytica. Zuckerberg: "I savun che tröpes informaziuns é gnüdes venüdes da de nüsc partners a aziëndes forestes. I damani pordenanza. Ci che i podun fá damí sëgn é ...
media/k2/galleries/7048/thumbs/Bildschirmfoto_2018-03-29_um_09.33.28.jpg
09 de auril 2018

Contribuc dala Provinzia por tëc de scianores

En pert criters nüs te Südtirol
La Junta provinziala á dé - püc dis dan Pasca - süa aprovaziun ales mudaziuns di criters por i contribuc por ci che reverda i tëc de scianores. I contribuc reverda intervënc de mantignimënt y sconanza dl paesaje. La regolamentaziun nöia jará en forza le de do la publicaziun tl Boletin ofizial dla Regiun Trentin_Südtirol. Les domandes do n contribut podará gní fates cina ai 30 d’aurí dl 2018, impede ma cina ai 31 de merz. Por plü informaziuns pon consulté:

...
media/k2/galleries/7046/thumbs/klausvanzi_rubrica-economia.jpg
08 de auril 2018

Passé l’aziënda cun la "acordanza de familia"

Tl 2006 él gnü metü sö te nosc ordinamënt le "patto di famiglia". Al se trata dla poscibilité por l’impresar da gestí le passaje generazional de süa aziënda, passan chësta a un o plü de sü mitus, zënza che al pó ester aziuns legales dopormez canche al se deura l’arpejun. Al vel por dötes les aziëndes, ince chëres da paur
Al se trata de n contrat “inter vivos” che trasferësc la proprieté dla aziënda de familia. Condiziun é che düc chi che á le dërt da arpé (legitimars) toles pert al “patto” y ciafes le paiamënt dla cuota de legitima o renunziëies (s’an desdijes). Al vel ince por sozietés: te chësc cajo vëgnel trasferí les cuotes de control.

Le fin prinzipal dla lege é da assiguré la continuité dla aziënda tl dagní. Te atres parores ele le imprejar che se chir fora cai de sü mituns che dess jí inant cun l’ativité ...
media/k2/galleries/7041/thumbs/VitoZingerle.jpg
07 de auril 2018

A ce dla inovaziun programabla

Vito Zingerle á tut comié dala direziun dl Museum dla Natöra a Balsan por gní diretur nü dla repartiziun provinziala por Inovaziun, Inrescida y Université. Al dij danter l’ater: "Südtirol é n raiun che se stá relativamenter bun, cun n PIL de sura 40 mile Euro a ce (produt intern lordo), n livel tan - sce nia plü alt - co tl Bayern o tl Baden-Württemberg. I investimënc por inrescida scientifica é dl ater vers te Südtirol dër basc - o da dí plü basc - co p.ej. tla Sicilia. L’Uniun Europeica scri ...
La definiziun "inovaziun" é aldedaincö tla bocia de düc i seturs. I viun te na epoca, olache i sun tresfora y indlunch en contat cun tecnologies nöies, dantadöt digitales. Vire tla inovaziun ó dí jí cun i tëmps, schivé da injomé la ferata da indoman. Cherdá da ester inovatifs n’é nia ma les fabrics, mo ince les pices aziëndes y firmes privates. Por avëi les dërtes linies, strades y direziuns dl dagní, ól ester dan man ince i stromënc y les rezëtes: döt chësc é gonot früt de inrescida, globala y ...
06 de auril 2018

Contribuc ai pendolars, domandes cina ai 16 d‘aurí

Südtirol: Les domandes de contribut ai pendolars pó dai 16 d’aurí inant ma plü gní presentades online cun le SPID o la Cherta di sorvisc. La Provinzia informëia.
Ince les domandes de contribut di pendolars por les spëises de iade pó ma gní fates online. Aladô dles desposiziuns statales ti rovarán ma plü pormez tres le SPID (“Sportello Pubblico Identità Digitale") a tres de plü sorvisc y l’assessur provinzial por la mobilité Florian Mussner spliga che al é gnü sposté le termo de presentaziun dles domandes “propi por ti dé le tëmp ai zitadins da ativé le SPID”. Les domandes por le 2017 pó gní fates online al Ofize Trasport de porsones dai ...
media/k2/galleries/7076/thumbs/Bildschirmfoto_2018-03-30_um_10.38.02.jpg
04 de auril 2018

VW y le scandal DIESEL

Aladô dla Bild á la firma Volkswagen tut en afit desënes de plazes ti USA por parché sü auti atocá dal scandal DIESEL.
Desche la Bild scri sön söa homepage www.bild.de á la firma Volkswagen lascé jö bëgn 300.000 auti sön 37 de gran plazes (danter l’ater te na pert dl deset californian). Chisc á la VW tut zoruch da sü cumpradus.

Le scandal DIESEL ará ince consecuënzes t’Europa y te nüsc raiuns: cités pënsa da proibí le transiamënt de auti DIESEL dles classes plü vedles. Nen paié lassura nen paia indô n iade i consumadus, che é gnüs inviá y aconsiá cina sëgn da cumpré auti dal motor diesel.


media/k2/galleries/7036/thumbs/euregio_festival2.jpg
04 de auril 2018

Idees nueves per la joneza

Setantecinch studenc dal Südtirol, Trentin y Tirol s’á confronté sun i temesc dl davegní tla setima edizion dl Festival dla joneza dl’Euregio Tirol
Fé su deberieda l’Europa: chest l moto dla setima edizion dl Festival dla joneza dl’Euregio, che á i dis passés volú motivé 75 studenc dai 16 ai 19 agn a Alpbach, Salurn y Levico Terme a se dé ju con temesc di joegn y si davegní. Te workshops y de pitli grups é i joegn vegnus acompagnés da esperc ti ciamps atuai che arjonj da la mobelté a la produzion alimentara sostenibla. Ence l stude y laour é stés priorité tles discuscions.

Anter les ativités desfiredes él ence la vijita a la lataria ...
media/k2/galleries/7075/thumbs/Bildschirmfoto_2018-03-30_um_10.18.29.jpg
03 de auril 2018

5 miliuns de vijitadus

Le Museum de Ötzi a Balsan complësc vint agn
Ai 19 de setëmber 1991 ciafâ n per todësch pro na escursciun söl Hauslabjoch la mumia de Ötzi. Da iló incá é Ötzi deventé le "südtirolesc" plü conesciü y atratif, y al porta tles casses dl Museum d’Archeologia a Balsan y tl turism en general a Balsan y incëría entrades importantes.
Chëstes edemes él 20 agn che le Museum de Ötzi - sciöche al vëgn clamé in vulgo - á daurí les portes. Chësc museum d’archeologia é na atraziun de morvëia: te 20 agn él gnü passé ia i 5 miliuns de chertes d’entrada.

media/k2/galleries/7031/thumbs/pedelec.jpg
03 de auril 2018

"Commuting", da ciasa söl laur

Ti Paisc Basc y tla Danimarca s’án fat pinsiers bele dan agn por mioré le jí cun la roda da ciasa söl post de laur. Aldedaincö baion de "commuting". I iadi pó ester plü asvelc y comoc - por mirit dla roda eletrica
Sce la roda é stada te Südtirol cina sëgn en gran pert ma n veicul por le tëmp lëde y fá sport, spo devëntera tres plü y plü n meso da condü la jënt de por de da n post al ater.

La roda é donca na alternativa importanta y interessanta por jí a lauré, ince ti paisc y da n paisc al ater. Chësc devënta meso tres i trus dla roda che passa aldedaincö feter indlunch. Sambëgn él ri da se imponsé da jí cun la roda a lauré da Al Plan a La Ila, mo por ejëmpl da se sposté da Al Plan a La Pli o San Martin ...
media/k2/galleries/7073/thumbs/Bildschirmfoto_2018-03-29_um_16.23.59.jpg
01 de auril 2018

Gejù l'é ressuscità per duc nos etres!

L pensier del decan de Fascia don Mario Bravin ne envìa a chierir l reèl segnificat de la Pèsca, la maor festa per ogne cristian
Pèsca de ressurezion. L'é la maor festa per vigni cristian, ma la pel ence doventèr na festa desche n'autra, se no sion bogn de capir sie segnificat.
De spes l'é apontin chest nosc problem, no entener l segnificat fon del temp e di moments che vivon, e enlouta dut doventa piat e valif, no resta l segn te noscia esperienza de vita e dut ne sciampa.
Chest podessa esser n problem ajache, se la fossa coscita, enlouta dassen i dis che passa no ne fajessa doventèr sèvesc, ma demò veies.
Ma nos etres ...
media/k2/galleries/7050/thumbs/Bildschirmfoto_2018-03-29_um_09.42.02.jpg
31 de merz 2018

L’erba de medejina "cianapia"

Südtirol: La Provinzia surantol i cosć. 10 kg vëgn autorisá ofizialmënter
La Junta provinziala á fat fora ai 27 de merz 2018 che les preparaziuns a basa de cianapia terapeutica pó gní dades fora dales farmazies. La prescriziun ne pó nia superé la cuantité preodüda al mëis. I preparac a basa de cianapia terapeutica smendrësc le dolur, fej gní fan, relassëia i muscui y pó gní adorá por maraties sciöche la scleorsi multipla y le sindrom de Tourette. La Junta á aprové che te chisc caji sarál le Sorvisc sanitar provinzial che surantol i cosć dles terapies, ...
media/k2/galleries/7074/thumbs/fossasanta.jpg
30 de merz 2018

La Usc fej vacanzes da Pasca

Pasca y palsa: sciöche da tradiziun, sará i ofizi do Pasca por n’edema stlüc.
Stimades leturies, stimá leturs, al é le tëmp da lauré y al é le tëmp da palsé. Sciöche da tradiziun, é l’edema do Pasca por la redaziun d’La Usc n tëmp da palsé y fossene forzes nöies. I lasciun porchël alsavëi che nüsc ofizi sará stlüc cina ai 8 d’aurí. Chësc ó dí che le vëndres ai 6 d’aurí ne gnará La Usc nia fora. I sun indô chiló por Os le lönesc ai 9 d’aurí, cun noeles y informaziuns frësches. A düc os ves aodunse n pü’ de chît te chisc dis sanc y na buna Pasca.
30 de merz 2018

Editorial

Na bona Pasca
Pasca é per nos cristians ben la festa plu importanta de dut l ann, ajache ti avenimenc intraunis dant passa 2000 agn él les ravises y l „socret" de nost creidum y dla bela y gran speranza sun na vita eterna.
Sciche l degan en pension Immanuel J.A. Nau de Schalkstetten (Paisc Todesc) á dit, á Pasca ence da n fé con n pensier trasversal, sce i volon stravagant, de valch che vá contra les gran eghes, deslinch contra cie che an é uses y che an se aspetessa: che n mort desmostré é foradenia indó vif ...
media/k2/galleries/7071/thumbs/Bildschirmfoto_2018-03-29_um_11.09.41.jpg
29 de merz 2018

Adincontra al milion

Sotescrivede i ultims dis
L'iniziativa europeica 'Minority Safe Pack' ruva i dis do Pasca a si termen (3 d'auril). Al mancia puec milesc de sotescrizions per arjonje l travert dla milion. Passa set Statesc á bele arjont si contingent, perchel ess l'iniziativa con 1 milion de sotescrizions sia valuta legala dant la Comiscion dla Union Europeica. Sotescrivede ence vos! Per na Europa plu rica tla diversité linguistica y culturala!
media/k2/galleries/7070/thumbs/images.jpg
29 de merz 2018

Olimpiadi 2026: l CONI l avarave pi a caro Milan

Darè che i trei presidenc de Bolzan, Trent e del Veneto i s'ava binà lunes passà a Venezia per descore de come prejentà al meo le Olimpiadi dolomitiche del 2026 e de mete davantfora a cheste proprio l inom de Cortina, l é ruada incuoi da doman la nuova che l CONI l avarave piazer de candidà n Italia dei luoch ulache no l é mai stade fate le Olimpiadi da d'invar. Se se tegnisse cont de chest, Cortina e Torino le tomarave fora dute doi parceche bele ntel 1956 e ntel 2006 i ava dat albarch a sti ...
media/k2/galleries/7060/thumbs/Bildschirmfoto_2018-03-29_um_09.54.08.jpg
29 de merz 2018

Puigdemont devënta n "caje europeich y internazional"

La Germania s’á cun l’arest de Carles Puigdemont surantut la responsabilité de döt n continënt democratich da se dé jö cun i popui y söa ghiranza do plü autonomia y ince independënza. Avisa chisc dis, canche l’iniziativa "Minority Safe Pack" arjunj so travert de passa 1 miliun de sotescriziuns por plü dërc y sconanzes dles mendranzes
La Germania á so "prijonier politich". En chësc iade n’él nia n asilant (o damanadú de asil) proveniënt da n Stat esotich o autoritar, mo n rapresentant democratich y presidënt desmetü de na regiun democratica tl zënter d’Europa, la Catalunya. D'atri Statesc sciöche le Belgio, la Finlandia y la Danimarca â lascé passé sön so teritore Carles Puigdemont. La Germania devënta cun l’arest de Puigdemont automaticamënter la sënta giuridica europeica y internazionala por n caje cina sëgn araté dala ...
media/k2/galleries/7035/thumbs/robertofico.jpg
29 de merz 2018

Roberto Fico cun l’autobus

Le presidënt nü dla Ciamena di deputac (Movimënt 5 Stëres) é ruvé a Montecitorio a na mainira daldöt scëmpla. Bun ejëmpl por l’arbassamënt dla gran politica al livel dla jënt
Roberto Fico á bele sciuré sö stöp cun söa mainira de se sposté danter i palac a Roma, al á adoré te söa funziun da presidënt dla Ciamena l’autobus.

Un di pröms messaji spo dl presidënt tla aula: "Le tai ai cosć dla politica mëss ester un di obietifs prinzipai de chësta legislatöra. I sun sigü te mi sot che ara mëss ester y che ara vá da razionalisé i cosć dla Ciamena zënza indere che an mësses porchël agaié i cosć dla democrazia. Mi impëgn sará ispiré a trëi prinzips: garantí na discusciun ...
media/k2/galleries/7030/thumbs/vai-e-via.jpg
29 de merz 2018

Rodé cun plü cosciënza

Wolfgang Niederhofer dla agenzia de vacanzes "vai e via" a Balsan nes cunta
Aladô dl team greenmobilitybz é Wolfgang Niederhofer n pionier dla vacanza "ecologica", porchël él jü a l’intervisté. Niederhofer dij che da canche al á metü en pe l’agenzia de iade, dan 17 agn, s’á le comportamënt di vacanziers mudé tröp, y che tröc vacanziers aldedaincö pënsa sura da colié la vacanza ince a n respet dla natöra.

Wolfgang Niederhofer cunta: "Por n terzo de mi tliënc n’é la lita dl meso de mobilité degun tema, mo chisc numeri vá tendenzialmënter jöpert." I tliënc é a öna da ...
media/k2/galleries/7022/thumbs/foto_svp.jpg
28 de merz 2018

Dessen de lege Zeller: le pojiziogn de la SVP e dei capicomune da Souramont

N aprofondiment sul dessen de lege prejentà vender passà al Senato con n'intervista al on. Meinhard Durnwalder, con la reazion dei capicomune da Souramont a ce che à dit sti di passai l capocomune de Anpezo su la priorità de Olimpiadi 2026 e Mondiai de schi e l presidente de la region Veneto Luca Zaia. Dut chest nte la Usc de vender ai 30 de marz.