Intervista al primar de anestesia y reanimaziun tl Spitol da Bornech Dr. Marco Pizzinini
Bun de primar Pizzinini, co é pa chisc dis la situaziun te Spitol a Bornech y zënza te Südtirol?
Marco Pizzinini »Les ultimes edemes é i caji de Covid–19 aumentá da spavënt. Bele d’isté unse albü sporadicamënter val’ caji, mo nia tröp de alarmant. Tröc minâ spo che la cossa foss superada, insciö é gnüda tuta la situaziun d’isté y de setëmber valgamia löcra, mo sëgn cun l’altonn y le pröm frëit é i numeri tres jüs söpert. Y sëgn ési cotan in­sö. La gauja é che tröpa jënt é stada massa adöm te ...

Da indoman inant valará restriziuns plü spësses te Südtirol por tigní plü basc i numeri de atocá dal coronavirus
La Junta provinziala de Südtirol á fat fora incö regoles plü rigoroses, deache i numeri de infetá crësc cotan.

Desdites y proibiziuns

Al vëgn desdit i marciá da Nadé tradizionai tles cités.
Les festes y zelebraziuns de liturgia de Gnissant vëgn limitades a 30 porsones, les fosses pó gní vijitades dales porsones ma plü te de pici grups por schivé amudlamënc.
I Ombolc ciafa la competënza – sciöche bele anunzié dal Premier Conte – da dé fora ordinanzes plü strëntes sön so teritore co chëres dles ...

Südtirol: Da incö inant vel l’Ordinanza Nr. 45 dl Presidënt Arno Kompatscher
1) Festes nia cun plü co 30 porsones

2) Dales 18:00 inant á i ghesć y cliënc di bars da senté pro na mësa y gní sorvis. I bars, les conditories, les dlaciaries, yii., á da stlüt dan les 23:00. I restoranc pó avëi davert cina les 24:00.

3) Les ativités sportives da contat, sciöche p.ej. calcet, balé, ginastica, yudo, aikido, box..., tles palestres y ti zëntri dal sport vëgn desdites, por les scuadres dal palé amatorial che soga, p.ej. alaleria, é les dusces stlütes. Ezeziuns y libertés de chësc ...

Da ma 2019 incá él tla Val Badia le Sorvisc de consulënza y orientamënt por problematiches che reverda la jonëza y l’educaziun. Ciamó é la jënt scialdi "spauia" da damané do aiüt, y i problems vëgn ion ciamó ascognüs ia. I nen un baié cun la responsabla dl sorvisc Barbara Tolpeit
Conflic te familia o cun compagns, druch de prestaziun, malcontentëza cun se instësc, problems de dependënza, stres, desturbs alimentars, situaziuns de violënza. Aldedaincö él tröpes problematiches cun chëres che la jonëza y les families é confrontades, te na vita che é cun le tëmp gnüda tres plü busiënta. Problematiches che vëgn baldi gonot ciamó tignides tl ascognü, ci che ne porta sambëgn a degöna soluziun. Por ti jí adincuntra ales porsones che á da sćiampí cun chëstes y d’atres chestiuns, ...

Pröm retrat dl organn legislatif sot al tomun dl Ombolt Giorgio Costabiei
Liéde do deplü tla ediziun atuala stampada de La Usc di Ladins!
(Iaco Rigo)


Söl retrat:
Da man ciampa sentá: Luca Rizzo, Armin Forer, Davide Erlacher, Elmar Clara, Stephan Ploner, Susanna Talmon; en pe: Christian Clara, Roman Clara, Gustav Mischi, Sara Clara, Ewald Clara, Giorgio Costabiei, Martina Verginer, Felix Graffonara, Alex Zingerle, Roberta Comploj (secreteria de comun).

Gran é le laur che les Verdes Forestales fej, dantadöt fora por l’isté, por garantí la segurëza dles porsones che vá sö por munt. Ares se crüzia de mëte a post y ingiaré sëmenes y trus, de realisé canai y rovëne eghes, de taié jö y senté lëgns
I un la fortüna da vire te n post olache la jënt vá en vacanza. La natöra che é incër nos ia é na gran richëza y sce, canche i jun sö por munt, podunse pesté sön de bi trus, sön de beles sëmenes, sce nüsc bosc vëgn romená sö y sce les eghes vëgn rovenüdes, é chësc en gran pert mirit dla Verda Forestala y de sü lauranc. En colaboraziun cun l’Ofize Parcs Naturai, l’Assoziaziun Turistica, le CAI y l’AVS, i Comuns y la Provinzia, fej i lauranc dla Staziun Forestala tratan la bela sajun tröc laurs ...

En chësc ann sunse passá diretamënter dal isté al invern
Cina la fin de setëmber unse podü se gode les aries morjeles y le cialt de sorëdl, mo spo éra jüda debota cun la gnüda dl invern. Ma la pröma edema de otober unse sintí y odü l’altonn cun i pröms corusc. Spo él gnü la pröma nëi, les prömes nöts dlaciades.

L’altonn n’á nia sciafié da se manifesté cun sü corusc, sciöche i ên ausá vigni ann. Forsc ênse malausá da avëi vigni ann n panorama de corusc incër nos, zënza le comané y le rengrazié assá por le spetacul sugestif che fajô tan bun denanche al ...

La familia Pescoller a San Martin de Tor ti á surandé al Museum Ladin de Tor la bela coleziun rica de fotografies de Hans (Giuvani) Pescoller. Lapró él gnü daurí la mostra "Dépôt" che dess recordé i pröms 20 agn dl Museum Ladin. Ara tol ite depënc, dessëgns y scoltöres de 19 artisć y 1 artista dles vals ladines che á vit dal 17ejim secul cina l’ann passé. Chësta "post mortem" coletiva é da odëi ti dui salfs de esposiziun tla alzada bassa
Plü intima y familiara co insciö ne podô chësta festa nia ester, söl post tl Museum Ladin êl ma la familia de Pescoller, val’ jornalist, i colaboradus y funzionars dl Museum Ladin y le Presidënt dla Junta provinziala de Südtirol Arno Kompatscher sciöche ince l’Ombolt de ciasa Giorgio Costabiei. Tla plaza dl café dl Museum Ladin á le diretur dl Museum Stefan Planker podü recordé la storia di 20 agn dl Museum Ladin, dantadöt la funziun da cöie adöm y conservé l’arpejun artistica ladina de dötes ...

Elmar Irsara de Badia é gnü reconfermé te süa inciaria da ispetur di stödafüch tl distret dla Bassa Val de Puster.
Le distret di stödafüch dla Bassa Val de Puster cumpëda bëgn 48 corps de stödafüch volontars – da Calfosch cina Prettau, da Percha cina Vandoies. Chisc é partis sö te 8 sotraiuns. Le 2020 é sté ann de lítes tl distret, olache an á nominé le diretif por i proscims 5 agn. An á tigní sön la continuité, deache presidënt resta inant Reinhard Kammerer, le vize é inant Raimund Eppacher y l’ispetur dl distret resta inant n ladin – Elmar Irsara de Badia. Por ci che reverda i ispeturs ...

Da sëgn inant é l’ofize tla Ciasa de cultura davert dal lönesc al mercui
La colaboradëssa Katia Pizzinini á metü man cun i pröms d’otober l’inciaria de redadëssa dl foliet ladin tl ofize a La Ila. Sü contac é:
katia@lausc.it tel. 0471 839800. L’ofize, che é da ciafé tla pröma alzada tla Ciasa de cultura a La Ila, é davert i pröms dis dl’edema: en lönesc y mertesc dales 9:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00, y en mercui dales 9:00 ales 12:00.

Söl retrat: Katia Pizzinini tl ofize d’La Usc di Ladins a La Ila.

En sabeda ai 3 d’otober é pici y gragn da Corvara y Pescosta rová te dlijia por festejé y rengrazié dla creaziun. La funziun é gnüda arichida da na coriosité
La sabeda ai 3 de otober s’á les families incunté por le dé dla custodia dla creaziun. Le bur’ tëmp cun vënt y plöia n’á nia sprigoré la gran cumpëda de mituns y mitans cun sü geniturs, che á tut sö l’invit de Siur Andreas da gní a rengrazié deboriada por les belëzes y les scincundes de nosta tera. Dan alté él gnü porté plantes y ciüfs, ordöra y verzöra, mo ince tiers sciöche n cian, n iat y finamai na iarina, che ne s’á nia lascé petlé bëgn dî denanco fá n bel ü! Tla funziun, che é gnüda ...

Insnöt á ince le Comun da San Martin de Tor ciafé la Junta nöia por i 5 agn che vëgn. Ara respidlëia l’interes lité dles 3 fraziuns y la colaboraziun reziproca
La sentada por mëte la Junta de comun nöia tl Comun da San Martin de Tor é gnüda daurida dal aconsiadú manco jonn do eté Davide Erlacher.

An pó dí che al é sté na indunada y reuniun lesiera, zënza discusciuns y problems, tl respet dles listes y rapresentanzes di paisc y di sesc.

Ala fin á la proposta de junta dl Ombolt Giorgio Costabiei pié do dötes les usc, chësc é n bun sëgn por pié ia y jí inant tl sëgn dl dialogh y dla colaboraziun.

La Junta dl Comun da San Martin é metüda adöm insciö:

Giorgio ...

L’Ombolt de Mareo nü Felix Ploner á ciafé la crëta dla maioranza dl Consëi por süa proposta de Junta. Sentada trasmetüda ince en direta Facebook
Les lîtes de Comun á porté te Mareo n gran scassarot. Impröma a ce dl Comun, olache Felix Ploner da La Pli á arjunt le scagn da ombolt cun 18 usc deplü co l’ombolt da denant Albert Palfrader. Y spo él ince sté n scassarot te Consëi, olache al é bëgn 10 aconsiadus nüs respet ala ultima legislatöra. Chësc vëndres dales 17:00 é le Consëi nü rové adöm te palestra d’Al Plan por süa pröma sentada, olache al s’á ince abiné n gran publich a d’ascuté sö. La sentada é por le pröm iade ince gnüda ...

I ostis Maurizio Trebo y Teodora Erlacher dl Hotel Al Plan á integré pasciun tla profesciun. So hotel é deventé ince n museum. Metü man ái cun na ora vedla y morins dal café. Rová ési a n fligher sön sorá.
Tla brosciüra sön i museums dl Südtirol nen vëgnel cumpedé sö al momënt 145, danter publics y privac. Ala numera 123 ciafon n museum che n’é forsc nia ciamó tan conesciü: al é le Museum Al Plan Dolomites, che i ostis Maurizio Trebo y Teodora Erlacher á arjigné ite tl Hotel Al Plan, ciasa che ai manajëia tla secunda generaziun. Chi che s’aspeta indere n salamënt plëgn de esponac, se fajará morvëia, deache te chësc caje se tratera de n hotel intier che é deventé museum. Rodunt por chësc adora i ...

Rubrica de Economia: Chësc mëis baiunse dles sozietés a responsabilité limitada (srl) sot le profil patrimonial, organisatif y de tassaziun
Les regoles de basa che reverda les srl é gnüdes portades dant cun decret bele tl ann 2003. Por orenté dl legislatur ê chësta reforma na cornisc de regoles che lascia dër tröpa lerch ala autonomia statutara. Chësta forma de sozieté dess podëi a chësta manira jí plö saurí adincuntra ai bojëgns di impresars y di seturs desvalis.

Carater destintif dles sozietés de capitai y insciö ince dles srl é l’autonomia patrimoniala perfeta. 

Liéde deplü tla ediziun stampada de La Usc di Ladins da indoman, ...

A Corvara é i mëmbri dla Junta i aconsiadus che á ciafé plü usc dales lites
Incö da doman s'á le consëi dl Comun da Corvara abiné por le juramënt dl ombolt y por mëte sö la junta. La proposta fata dal'ombolt da tó ite tla junta i aconsiadus plü litá dala popolaziun é gnüda aprovada al'unanimité dal consëi. Insciö fej pert dla junta dl
Comun da Corvara adöm cun l'ombolt Robert Rottonara, Patrick Agreiter, Stefan Costa, Stefano Pezzei y Silvia Kostner. Deplü sön la sentada podëise lí en vëndres tl'ediziun stampada dl foliet.

L’Ombolt de Badia Iaco Frenademetz ciafa bele al pröm bot la crëta por süa proposta de Junta, tres na coaliziun cun la lista "Deburiada" y la "Zivica Por Düc". Degun post por i aconsiadus dla lista "Manfred Canins"
Al ê gran aspetanza tl Comun de Badia por odëi sciöche l’Ombolt Iaco Frenademetz ess fat da mëte adöm la Junta por i proscims 5 agn. Chësc án ince odü dala tröpa jënt rovada en mertesc da doman tla Ciasa Runcher a d’ascuté sö. Frenademetz y süa "Lista Badia – La Ila – San Ciascian" á pro les lítes ma arjunt cater mandac y le 24,9% dles usc, tratan che la lista de so concorënt diret "Manfred Canins Ombolt" é rovada sön 7 mandac y le 37,2% dles usc. Inant án te Consëi la lista "Deburiada" cun 5 ...

I famëis é arsis a val. Por la Munt de Senes éra garatada da gní cun la gherlanda
En San Matio vëgnai de munt – insciö díjon da vedlamënter incá te Mareo. En chësc ann án aldí les tlunches fora por les strades y i paisc deplü dis do San Matio, canche la pröma nëi ê bele arsida ti paschi söalalt y ince ite por la Val, olache i armënc aspetâ da gní pará o condüs a ciasa.
A Al Plan él gnü fat na picia festa nia ofiziala por la "desmuntada", adöm cun paurs y famëis.
La bela sajun é passada canche an alda les ciampaneles dai tiers che röia a ciasa, te deplü posć y sön lüsc ...

Le Consëi de Comun á aprové cun 11 usc a öna y 4 decuntra la proposta de junta dl ombolt Angel Miribung
Chësc lönesc dales 8 da doman él rové adöm tl salf Dumëne Moling da La Val le Consëi nü dl Comun da La Val. L’Ombolt vedl y nü Angel Miribung á te chësta ocajiun presenté süa proposta de Junta, che resta feter la medema co tla ultima legislatöra y é metüda adöm insciö:

Angel Miribung - Ombolt
Felix Dapoz
Rita Moling
Felix Nagler
Hansi Rubatscher

La proposta de Junta á ciafé l’aprovaziun de 11 aconsiadus y aconsiadësses, tratan che 4 é stá decuntra.

Deplü podëise lí t’La Usc di Ladins di 9 d’otober

La ciasa cun le local nü dla Musiga d’La Pli de Mareo y i salfs dla Jonëza á ciafé le mantel
Do che la Ciasa dal Mone tl zënter d’La Pli ê gnüda trata jö – por rajuns de segurté publica – ai 4 de dezëmber 2000, ciarâ fora le paisc ciaran da Curt y Plazores ca desco na bocia zënza n dënt amez. Chësta parüda slociada á sëgn naota na fin, almanco esteticamënter ciara fora le paisc miú.
I laurs por realisé la ciasa nöia vá inant y ciamó dan l’invern podess la ciasa ti gní surandada ales döes uniuns de paisc, por che chëstes aredëies spo aladó dla funziiun y dl debojëgn sü local.
Le ...